1 00:00:24,316 --> 00:00:25,317 Затвори врата! 2 00:00:29,196 --> 00:00:30,196 Хеј! 3 00:00:33,492 --> 00:00:34,910 Узми ђубре! Брзо! 4 00:00:39,123 --> 00:00:40,123 Гаврос! 5 00:00:56,390 --> 00:00:57,390 Сцорпус. 6 00:00:58,350 --> 00:00:59,350 Врати се. 7 00:00:59,935 --> 00:01:00,935 како се зовеш? 8 00:01:01,103 --> 00:01:02,438 - Ксена. - Ах. 9 00:01:06,233 --> 00:01:07,443 Везув је еруптирао. 10 00:01:07,860 --> 00:01:10,488 Ветрови су однели облак пепела преко сто лига 11 00:01:10,489 --> 00:01:12,072 широм Рима и шире. 12 00:01:12,656 --> 00:01:14,366 Помпеје и Херкуланума више нема. 13 00:01:16,118 --> 00:01:17,118 Преживели? 14 00:01:18,120 --> 00:01:18,953 петнаест, 15 00:01:18,954 --> 00:01:21,290 можда 18.000 прави њихов пут у Рим. 16 00:01:21,957 --> 00:01:23,666 Неколико бродова је имало времена да подигне једра. 17 00:01:23,667 --> 00:01:26,169 Стижу у Остију са неколико стотина преживелих. 18 00:01:26,170 --> 00:01:29,089 Послаћемо кохорту преторијанаца да сретнемо оне на Апијевом путу. 19 00:01:29,090 --> 00:01:30,883 Храна, лекари, одећа. 20 00:01:34,178 --> 00:01:35,178 Има још. 21 00:01:36,931 --> 00:01:37,931 Још горе. 22 00:01:43,354 --> 00:01:45,064 Весталски пламен се угасио. 23 00:01:47,024 --> 00:01:48,984 Знак пропасти за цео Рим. 24 00:01:49,902 --> 00:01:51,403 Било је без надзора. 25 00:01:52,905 --> 00:01:55,533 Поново је запаљено а Весталка Матрона је бичевана. 26 00:01:55,534 --> 00:01:57,159 Њен леш виси као искупљење. 27 00:01:58,118 --> 00:01:59,118 Поставите логоре. 28 00:01:59,995 --> 00:02:00,995 Сакупите храну. 29 00:02:02,957 --> 00:02:05,459 Пошаљите вест да ће Рим отворити своје капије за оне којима је потребна. 30 00:02:05,460 --> 00:02:06,459 Одједном. 31 00:02:18,222 --> 00:02:19,222 шта није у реду? 32 00:02:21,725 --> 00:02:22,725 Тај гладијатор, 33 00:02:23,227 --> 00:02:24,227 Нумиђанин, 34 00:02:24,937 --> 00:02:26,604 када сам му давао новац од награде, 35 00:02:26,605 --> 00:02:28,983 кретао се да зграби гладијуса од једног од мојих чувара. 36 00:02:29,859 --> 00:02:30,985 Хтео је да ме убије. 37 00:02:32,736 --> 00:02:33,736 Можете ли замислити? 38 00:02:34,738 --> 00:02:38,242 Човек ауцторитас и гравитас као што сам ја, 39 00:02:38,617 --> 00:02:40,536 убио... миш. 40 00:02:41,620 --> 00:02:42,620 Нагази га. 41 00:02:43,914 --> 00:02:45,499 Мислим да ће Фламма направити корак. 42 00:02:45,500 --> 00:02:46,792 Он је зрео за освету. 43 00:02:48,085 --> 00:02:49,253 То би било највише... 44 00:02:49,962 --> 00:02:50,962 забавно... 45 00:02:51,589 --> 00:02:53,382 начин да сломи мало створење. 46 00:02:59,972 --> 00:03:01,264 - Хеј! - Хеј! 47 00:03:01,265 --> 00:03:02,558 ста се десава? 48 00:03:03,017 --> 00:03:04,977 - Чекај! - Остани назад! Остани назад! 49 00:03:04,978 --> 00:03:06,228 Али шта је урадио? 50 00:03:06,478 --> 00:03:08,522 Он је узбудио Домицијанов анимус. 51 00:03:10,065 --> 00:03:12,276 Биће реванш са Фламом, 52 00:03:12,277 --> 00:03:15,154 зарадивши Квамеу посебну смрт. 53 00:03:16,989 --> 00:03:17,989 Одведи га. 54 00:03:18,157 --> 00:03:19,199 Ти копиле! 55 00:03:43,557 --> 00:03:45,142 Само вода, без хране. 56 00:03:47,436 --> 00:03:49,480 Хајде да извучемо део борбе из њега. 57 00:05:23,240 --> 00:05:24,240 Вино. 58 00:05:31,248 --> 00:05:32,708 Управо примљено из Галије. 59 00:05:33,834 --> 00:05:34,834 Погледај. 60 00:05:37,629 --> 00:05:38,629 То је наш син. 61 00:05:39,548 --> 00:05:40,841 Леп као његов отац. 62 00:05:42,718 --> 00:05:45,387 Има хиљаде избеглица пристижу из Помпеја, 63 00:05:46,096 --> 00:05:47,096 више на путу. 64 00:05:48,390 --> 00:05:50,225 Тит им је обећао смештај и храну. 65 00:05:51,685 --> 00:05:53,437 То је тренутак који смо чекали. 66 00:05:56,857 --> 00:05:57,857 Напоље. 67 00:06:03,989 --> 00:06:05,448 Разговарао сам са Тилиом и Сором 68 00:06:05,449 --> 00:06:07,701 и неки од других чувара ограде у Сенату. 69 00:06:09,328 --> 00:06:10,328 Они се колебају. 70 00:06:13,373 --> 00:06:14,833 Па, тражимо много од њих. 71 00:06:16,293 --> 00:06:19,963 Њихове породице и богатство су страдали године четири цара. 72 00:06:20,589 --> 00:06:22,758 И коцкање је да цар умре 73 00:06:22,759 --> 00:06:23,841 и бити замењен вама. 74 00:06:23,842 --> 00:06:26,428 Помаже то што Сенат види Тита исушивање благајне. 75 00:06:28,597 --> 00:06:30,432 Састају се сутра увече, у тајности, 76 00:06:31,058 --> 00:06:32,058 да ме слушаш. 77 00:06:59,044 --> 00:07:00,170 Он није овде. 78 00:07:01,630 --> 00:07:02,630 Хитно је. 79 00:07:16,228 --> 00:07:17,729 Мала сестро! 80 00:07:23,527 --> 00:07:25,404 Тенак да ли сада радиш овде? 81 00:07:26,196 --> 00:07:27,698 Да, али сада ослобођен. 82 00:07:29,199 --> 00:07:30,826 Јула... Јула. 83 00:07:31,243 --> 00:07:32,870 Имао сам прилику да јој купим слободу. 84 00:07:33,412 --> 00:07:35,414 Обећавам да ћу учинити исто за вас. 85 00:07:38,792 --> 00:07:39,960 Тако сам срећан због тебе. 86 00:07:41,170 --> 00:07:42,838 Волео бих да си ти био ослобођен. 87 00:07:42,839 --> 00:07:44,173 Имаш ли нешто за мене? 88 00:07:53,891 --> 00:07:54,725 Сви они? 89 00:07:54,726 --> 00:07:55,725 Да. 90 00:07:56,560 --> 00:07:58,061 браво. Иди. 91 00:08:05,652 --> 00:08:07,362 Предуго смо били одсутни. 92 00:08:08,697 --> 00:08:09,864 - Идемо. - Она је у праву. 93 00:08:09,865 --> 00:08:12,034 Морам да се вратим пре него што моја господарица примети. 94 00:08:12,409 --> 00:08:13,744 Иди, буди сигуран. 95 00:08:22,961 --> 00:08:24,296 Мислим да је било овако. 96 00:08:29,384 --> 00:08:30,636 Извините. 97 00:08:38,185 --> 00:08:39,311 Залутали смо. 98 00:08:40,395 --> 00:08:41,395 Лако за направити. 99 00:08:44,191 --> 00:08:46,193 Али била би ми част да вам помогнем. 100 00:08:46,860 --> 00:08:48,445 Морам да идем у Есквилин. 101 00:08:48,904 --> 00:08:49,947 Ја... могу ти показати. 102 00:08:50,781 --> 00:08:51,781 Прати ме. 103 00:09:00,999 --> 00:09:01,999 Ово је излаз. 104 00:09:02,251 --> 00:09:03,251 На лево. 105 00:09:03,377 --> 00:09:04,377 Хвала. 106 00:09:05,337 --> 00:09:07,965 Улице су довољно опасне ноћу. 107 00:09:08,423 --> 00:09:09,508 ја ћу те пратити. 108 00:09:10,550 --> 00:09:11,550 Молим те. 109 00:09:13,553 --> 00:09:14,553 идемо. 110 00:09:26,358 --> 00:09:28,694 Побринућу се да се безбедно врати кући. 111 00:09:30,570 --> 00:09:32,114 Немојте искористити предност. 112 00:09:38,161 --> 00:09:39,036 Овуда. 113 00:09:41,415 --> 00:09:42,415 И тако, Јула, 114 00:09:42,749 --> 00:09:44,250 на крају си постао роб... 115 00:09:44,251 --> 00:09:46,003 У кући конзула Марса. 116 00:09:46,837 --> 00:09:48,879 И можеш да изађеш сам? 117 00:09:48,880 --> 00:09:51,008 Могу, али морам бити опрезан. 118 00:10:15,574 --> 00:10:18,285 Причај ми о својој браћи. Звуче као шачица. 119 00:10:18,286 --> 00:10:20,120 Замислите да делите собу са њима. 120 00:10:20,620 --> 00:10:22,831 Бар смо код куће имали свој простор. 121 00:10:23,915 --> 00:10:25,042 Ваља брда, 122 00:10:25,542 --> 00:10:27,544 трава тако густа да си могао да пливаш у њој. 123 00:10:29,504 --> 00:10:31,381 Могу да замислим да су се ваши коњи свидели. 124 00:10:31,631 --> 00:10:32,631 Мм. 125 00:10:37,346 --> 00:10:38,847 У последње време имам овај осећај. 126 00:10:40,891 --> 00:10:43,101 Да никад нећу крочити опет у мом завичају. 127 00:10:48,231 --> 00:10:49,691 То је осећај који добро познајем. 128 00:10:54,863 --> 00:10:56,281 Хвала ти што си ме прошетао, Елиа. 129 00:11:02,079 --> 00:11:03,246 Могу ли да те видим поново? 130 00:11:04,581 --> 00:11:05,581 Можда. 131 00:11:35,070 --> 00:11:36,154 Тит Флавије Домицијан. 132 00:11:37,030 --> 00:11:38,323 Човек многих талената, 133 00:11:38,907 --> 00:11:40,492 од којих је најмање важно... 134 00:11:40,867 --> 00:11:42,244 љутиш брата. 135 00:11:46,706 --> 00:11:48,083 Или хоћете да кажете да је... 136 00:11:48,625 --> 00:11:51,336 да је отпуштање Јерусалима била Пасова идеја? 137 00:11:52,838 --> 00:11:54,089 Прилично сам поносан на то. 138 00:11:56,425 --> 00:11:58,593 И не зови ме прљавим именом мог брата. 139 00:12:00,011 --> 00:12:01,011 Домицијан ће учинити. 140 00:12:03,849 --> 00:12:05,787 Знам како можеш да победиш поверење вашег брата 141 00:12:05,788 --> 00:12:07,727 и вратимо нашу фракцију у погон. 142 00:12:08,270 --> 00:12:09,186 слушам. 143 00:12:09,187 --> 00:12:11,982 Марсус је састао састанак Сената. 144 00:12:14,151 --> 00:12:15,151 У тајности. 145 00:12:15,235 --> 00:12:16,235 па ја... 146 00:12:17,070 --> 00:12:19,239 упадни, ухапси их све и... 147 00:12:20,282 --> 00:12:21,741 спаси цара. 148 00:12:22,159 --> 00:12:23,410 Само треба да будеш тамо. 149 00:12:24,035 --> 00:12:26,204 Видите све и нека се обесе 150 00:12:26,205 --> 00:12:27,289 по сопственим речима. 151 00:12:29,541 --> 00:12:31,834 Постоји још једна група избеглица на путу за Рим. 152 00:12:31,835 --> 00:12:34,129 Припремите логор на становима мартовског кампуса. 153 00:12:34,130 --> 00:12:36,047 Намирнице, огрев, градска стража. 154 00:12:36,590 --> 00:12:37,965 Нека буде брзо. Заузета сам. 155 00:12:37,966 --> 00:12:40,594 Могао бих те боље служити да ме третираш са више поштовања 156 00:12:40,595 --> 00:12:42,137 него код службеника или клијента. 157 00:12:42,554 --> 00:12:44,556 То је навика. Превише дана у командном шатору. 158 00:12:48,560 --> 00:12:49,603 Напоље. 159 00:12:55,484 --> 00:12:57,402 Ти си у опасности, као и ја. 160 00:12:58,653 --> 00:12:59,904 Да би нас обоје заштитили, 161 00:12:59,905 --> 00:13:02,282 Мораш да ми обуставиш притвор. 162 00:14:12,143 --> 00:14:13,143 брате... 163 00:14:14,479 --> 00:14:15,647 ово је човек о коме сам говорио. 164 00:14:16,523 --> 00:14:18,108 Мој клијент, Тенак. 165 00:14:21,736 --> 00:14:22,862 Овуда, Цезаре. 166 00:14:28,618 --> 00:14:29,744 Вас двоје, са мном. 167 00:14:38,378 --> 00:14:40,839 Храбар си ноћ у тешким временима, 168 00:14:40,840 --> 00:14:41,839 хвала ти. 169 00:14:43,174 --> 00:14:46,219 Вековима су наше породице оптужен са 170 00:14:46,220 --> 00:14:48,054 штитећи наш вољени град и Царство 171 00:14:48,055 --> 00:14:49,889 од оних који би наљутили Богове. 172 00:14:51,141 --> 00:14:54,185 Али сада њихова страшна пресуда пада киша са неба! 173 00:14:55,854 --> 00:14:58,273 И то сви знамо са весталским пламеном угашеним, 174 00:14:58,773 --> 00:15:00,274 више нисмо заштићени 175 00:15:00,275 --> 00:15:01,776 од Весте и богова, 176 00:15:02,819 --> 00:15:04,404 а ово би заиста могло бити... 177 00:15:05,071 --> 00:15:06,281 крај времена. 178 00:15:06,781 --> 00:15:08,158 Па питам се, браћо, 179 00:15:09,159 --> 00:15:13,079 шта се променило од срећних дана прошлости? 180 00:15:13,622 --> 00:15:15,498 И не могу да нађем други одговор осим... 181 00:15:17,917 --> 00:15:19,419 да имамо новог Цара. 182 00:15:23,798 --> 00:15:25,090 Гази лагано, конзуле. 183 00:15:25,091 --> 00:15:27,093 Данас сви олако газимо, сенаторе, 184 00:15:27,761 --> 00:15:28,761 на пепелу! 185 00:15:29,638 --> 00:15:31,598 Размислите само о цару... 186 00:15:31,931 --> 00:15:33,391 ко фаворизује државу... 187 00:15:34,017 --> 00:15:35,393 над самим Римом... 188 00:15:35,852 --> 00:15:36,685 Да. 189 00:15:36,686 --> 00:15:39,814 ...и са ким лаже јеретичка јудејска краљица. 190 00:15:41,149 --> 00:15:43,359 Није ни чудо што су богови одлучили да нас сахране! 191 00:15:43,360 --> 00:15:45,779 Али он је одбацио његова јудејска краљица 192 00:15:45,780 --> 00:15:47,322 и узео жену Римљанку. 193 00:15:47,323 --> 00:15:48,864 Његово узимање римске жене 194 00:15:48,865 --> 00:15:50,617 само додатно отежава његов злочин. 195 00:15:51,868 --> 00:15:53,286 За јудејског змија... 196 00:15:54,204 --> 00:15:55,413 још увек дели свој кревет... 197 00:15:56,247 --> 00:15:58,375 и сикће му њен отров на уво. 198 00:15:59,668 --> 00:16:01,586 Хебрејски Бог одушевљава 199 00:16:01,587 --> 00:16:03,505 док Рим тоне на колена. 200 00:16:06,257 --> 00:16:08,051 А шта је са римским народом? 201 00:16:08,343 --> 00:16:09,427 Наши људи? 202 00:16:10,845 --> 00:16:11,930 Наши клијенти? 203 00:16:13,431 --> 00:16:14,683 Наша света дужност? 204 00:16:16,476 --> 00:16:17,476 Наши људи... 205 00:16:18,144 --> 00:16:19,896 спавати у канализацији, 206 00:16:20,438 --> 00:16:22,524 док Тит отвара капије 207 00:16:22,525 --> 00:16:24,901 хиљадама избеглица. 208 00:16:24,902 --> 00:16:27,278 Он доји ове странце... 209 00:16:27,946 --> 00:16:29,113 и троши оно што је остало 210 00:16:29,114 --> 00:16:32,450 на раскошним споменицима себи и његова породица, 211 00:16:32,451 --> 00:16:34,536 док људи у Риму гладују! 212 00:16:38,748 --> 00:16:40,875 Нико не доводи у питање потребу за променом. 213 00:16:42,335 --> 00:16:43,670 Једино питање је, 214 00:16:43,671 --> 00:16:44,713 може ли успети? 215 00:16:45,171 --> 00:16:46,171 Може... 216 00:16:46,506 --> 00:16:47,506 и мора. 217 00:16:49,551 --> 00:16:50,676 уверавам те, 218 00:16:50,677 --> 00:16:51,970 далеке легије, 219 00:16:52,929 --> 00:16:54,139 блиски чувари, 220 00:16:54,889 --> 00:16:56,140 народ Рима 221 00:16:56,141 --> 00:16:57,913 и сами Богови 222 00:16:57,914 --> 00:16:59,686 ће поздравити промену. 223 00:17:00,145 --> 00:17:01,521 Судбина Нерона. 224 00:17:02,647 --> 00:17:04,149 Судбина Нерона. 225 00:17:24,878 --> 00:17:25,878 конзул Марсус, 226 00:17:26,880 --> 00:17:29,048 Сенатор Торел и Сепулције, 227 00:17:29,049 --> 00:17:30,341 издајници сви. 228 00:17:32,510 --> 00:17:33,510 Ухапсите их. 229 00:17:33,803 --> 00:17:34,803 Господе. 230 00:17:37,891 --> 00:17:40,894 Богови нас моле да делујемо. 231 00:17:41,686 --> 00:17:43,938 А сада је време. 232 00:17:54,699 --> 00:17:56,201 Конзул Марсус... 233 00:17:56,534 --> 00:17:58,787 и сенатори Торел и Сепулције 234 00:17:59,078 --> 00:18:00,830 су овим ухапшени... 235 00:18:01,206 --> 00:18:02,331 - за издају. - Узми га. 236 00:18:02,332 --> 00:18:03,458 - Не! - Шшш! 237 00:18:03,459 --> 00:18:04,458 Не! 238 00:18:06,085 --> 00:18:07,085 И њега. 239 00:18:07,837 --> 00:18:09,631 - Узми их! - Шта то радиш? 240 00:18:46,376 --> 00:18:47,376 Са мном. 241 00:18:52,799 --> 00:18:54,676 Значи возио си за Плаве и Беле? 242 00:18:56,052 --> 00:18:57,262 Једанаест првих. 243 00:18:58,304 --> 00:18:59,304 Вау. 244 00:18:59,597 --> 00:19:00,640 Шта се десило? 245 00:19:01,766 --> 00:19:02,766 Вино. 246 00:19:02,892 --> 00:19:04,394 И висок живот. 247 00:19:05,311 --> 00:19:06,437 Сцорпус то ради. 248 00:19:06,771 --> 00:19:07,771 Он и даље вози. 249 00:19:08,147 --> 00:19:09,357 Било је то и више. 250 00:19:10,650 --> 00:19:12,485 Много је потребно да се човек стави у кола, 251 00:19:12,777 --> 00:19:14,404 а још више да га се одрекне. 252 00:19:15,822 --> 00:19:16,906 Па зашто си то урадио? 253 00:19:27,125 --> 00:19:29,043 Почео сам да се тркам због коња. 254 00:19:30,378 --> 00:19:31,378 као ти, 255 00:19:32,881 --> 00:19:33,881 Осећам их. 256 00:19:36,092 --> 00:19:37,427 Али трке су другачије. 257 00:19:39,220 --> 00:19:40,241 Трка са четири коња 258 00:19:40,242 --> 00:19:41,264 ти је самоубиство... 259 00:19:42,307 --> 00:19:43,349 некако преживети. 260 00:19:44,392 --> 00:19:46,603 Видео сам пола туцета пријатеља умрети на стази, 261 00:19:47,437 --> 00:19:48,605 а ја једва... 262 00:19:49,063 --> 00:19:51,774 избегао сам смрт више пута од тога. 263 00:19:53,109 --> 00:19:54,109 А онда једног дана... 264 00:19:54,694 --> 00:19:56,696 Сишао сам са те стазе и био сам... 265 00:19:57,363 --> 00:19:58,363 урађено. 266 00:20:02,911 --> 00:20:04,454 Када почнете да размишљате о смрти, 267 00:20:05,622 --> 00:20:06,622 готово је. 268 00:20:12,211 --> 00:20:13,796 Моја браћа обојица желе да се тркају. 269 00:20:14,589 --> 00:20:15,840 Бринеш се за њих. 270 00:20:24,223 --> 00:20:26,684 Живот ретко иде онако како очекујете. 271 00:20:40,406 --> 00:20:41,491 Псст. Ово је за тебе. 272 00:20:42,617 --> 00:20:43,743 Само кратко. 273 00:20:52,418 --> 00:20:53,419 брате. 274 00:20:55,964 --> 00:20:56,964 Мм. 275 00:21:00,134 --> 00:21:02,011 Плашио сам се да ћу умрети на празан стомак. 276 00:21:03,721 --> 00:21:05,848 Чини се да је царев брат имао 277 00:21:05,849 --> 00:21:07,100 интересовање за твоју смрт. 278 00:21:08,726 --> 00:21:10,228 Осећај је обостран, брате. 279 00:21:11,020 --> 00:21:12,730 Али мислим да ће му се прва жеља испунити. 280 00:21:12,981 --> 00:21:14,649 Публика воли реванш. 281 00:21:15,900 --> 00:21:18,361 Они носе узбуђење освете. 282 00:21:28,871 --> 00:21:30,665 Колико пута уочи битке... 283 00:21:31,165 --> 00:21:32,709 јеси ли се помирио са смрћу? 284 00:21:34,002 --> 00:21:34,919 Превише да се изброји. 285 00:21:35,837 --> 00:21:37,630 И сваки пут када си преварио смрт. 286 00:21:43,302 --> 00:21:47,348 У борби се мој народ познаје за наш урлик док јуримо, 287 00:21:47,349 --> 00:21:48,975 застрашујући нашег непријатеља. 288 00:21:49,308 --> 00:21:52,353 Пре него што потрчимо на њихове мачеве и штитове, 289 00:21:52,354 --> 00:21:54,897 шапућемо тиху молбу смрти. 290 00:21:56,482 --> 00:21:58,109 <и>„Так мик Хаља 291 00:21:58,484 --> 00:21:59,652 <и>ен лофар лифи... 292 00:22:00,194 --> 00:22:02,155 <и>пер мун пјона Аора мирпа." 293 00:22:03,281 --> 00:22:05,033 „Узми ме ако хоћеш, смрти, 294 00:22:05,742 --> 00:22:08,098 али зар није боље да ме пустиш да живим 295 00:22:08,099 --> 00:22:10,455 и служити ти убијајући друге?" 296 00:22:14,834 --> 00:22:15,834 Болд вордс. 297 00:22:17,462 --> 00:22:19,213 Нуди посао самој Смрти. 298 00:22:19,505 --> 00:22:20,505 Сама. 299 00:22:21,007 --> 00:22:22,008 Смрт је жена. 300 00:22:23,134 --> 00:22:25,219 Она ме је до сада слушала. 301 00:22:25,845 --> 00:22:27,847 Хаља, можда ће те послушати. 302 00:22:29,766 --> 00:22:30,766 Мислим да она... 303 00:22:31,309 --> 00:22:32,769 превише је заљубљен у Фламу... 304 00:22:33,394 --> 00:22:34,562 да ме спасеш брате. 305 00:22:38,316 --> 00:22:39,317 када ћу умрети? 306 00:22:42,361 --> 00:22:43,362 Пет дана. 307 00:22:55,083 --> 00:22:56,584 И мој пријатељ ми доноси вино. 308 00:22:59,378 --> 00:23:00,378 Кратак живот... 309 00:23:01,005 --> 00:23:02,298 и даље може бити добар живот. 310 00:23:11,099 --> 00:23:12,683 Дужник сам ти, брате. 311 00:23:12,684 --> 00:23:14,227 Бринем само за твоју безбедност, 312 00:23:14,560 --> 00:23:15,560 као што сам учинио Очев. 313 00:23:15,770 --> 00:23:18,147 - Шта мислите како ће реаговати сенат? - Они ће гледати. 314 00:23:19,232 --> 00:23:20,858 И сачекајте реакцију руље. 315 00:23:21,109 --> 00:23:22,109 Хух. 316 00:23:22,193 --> 00:23:23,443 Па шта предлажете? 317 00:23:23,444 --> 00:23:24,695 Повећајте количину житарица. 318 00:23:28,282 --> 00:23:29,282 Порто? 319 00:23:29,575 --> 00:23:30,618 Реци ми. 320 00:23:32,036 --> 00:23:34,497 Имамо залихе жита довољно да их удвостручимо. 321 00:23:34,498 --> 00:23:35,497 Онда уради то. 322 00:23:40,628 --> 00:23:41,628 Шта још? 323 00:23:42,630 --> 00:23:45,091 Повећајте инаугурационе игре са 50 дана 324 00:23:45,092 --> 00:23:46,134 до сто. 325 00:23:50,096 --> 00:23:51,596 И врати народног хероја. 326 00:23:51,597 --> 00:23:53,516 Нека се Сцорпус поново трчи за златну фракцију. 327 00:23:54,517 --> 00:23:55,517 Врло мудро. 328 00:23:55,726 --> 00:23:58,104 Заменили су ме власници фракција у њиховој наклоности, 329 00:23:58,105 --> 00:24:00,043 па ћу их заменити у мафијашкој. 330 00:24:00,044 --> 00:24:01,983 Златна фракција ће бити враћена. 331 00:24:03,192 --> 00:24:04,192 Имате моју реч. 332 00:24:11,742 --> 00:24:14,328 Мој брат ми је одобрио још једна прилика да му служим. 333 00:24:14,329 --> 00:24:16,372 Ја треба да организујем повећане Инаугуралне игре 334 00:24:16,373 --> 00:24:18,165 нашег Флавијевог амфитеатра. 335 00:24:18,166 --> 00:24:20,376 Огромност опклада биће по вашем укусу. 336 00:24:20,377 --> 00:24:21,376 Нема сумње. 337 00:24:22,336 --> 00:24:24,255 Али ко ће бити мајстор ових игара? 338 00:24:25,590 --> 00:24:26,423 Пассус? 339 00:24:26,424 --> 00:24:27,466 Има искуства. 340 00:24:28,217 --> 00:24:30,595 Љубазношћу фракција и њима дужан. 341 00:24:31,262 --> 00:24:32,471 Имате ли још један предлог? 342 00:24:33,556 --> 00:24:34,472 Шта је са мном? 343 00:24:39,478 --> 00:24:40,478 Ви сте амбициозни. 344 00:24:40,980 --> 00:24:43,024 Нисам то крио са тобом. 345 00:24:43,025 --> 00:24:45,443 Имате одређене таленте. 346 00:24:46,485 --> 00:24:48,362 Али је уметност забаве један од њих? 347 00:24:50,406 --> 00:24:52,116 Уз сво дужно поштовање, Ваше Височанство, 348 00:24:56,204 --> 00:24:58,247 превише си изнад... 349 00:24:58,956 --> 00:25:01,292 нижег реда знати шта они заиста желе. 350 00:25:02,293 --> 00:25:04,170 Знам јер сам један од њих. 351 00:25:06,297 --> 00:25:07,715 Осетио сам њихову глад... 352 00:25:08,716 --> 00:25:10,009 и живели у њиховој прљавштини. 353 00:25:11,510 --> 00:25:13,762 Знам чега се плаше и знам за чим жуде 354 00:25:13,763 --> 00:25:16,891 и могу смислити забаву који ће нахранити ту жудњу. 355 00:25:18,559 --> 00:25:20,269 Они су базни него што можете замислити. 356 00:25:23,689 --> 00:25:25,274 Врло добро. Тест. 357 00:25:25,608 --> 00:25:28,027 Да видимо како ћете се снаћи са извршењем издајника. 358 00:25:29,654 --> 00:25:30,654 И док то радите, 359 00:25:31,697 --> 00:25:34,158 вратите Сцорпус једна од мојих златних кола. 360 00:25:50,091 --> 00:25:51,091 Иах! Иах! 361 00:25:57,515 --> 00:25:58,515 Иах! 362 00:26:05,773 --> 00:26:06,607 Ти то можеш! 363 00:26:06,608 --> 00:26:07,607 Хајде! 364 00:26:07,942 --> 00:26:08,942 Хајде! 365 00:26:12,238 --> 00:26:14,699 Да! 366 00:26:16,701 --> 00:26:18,869 Да! 367 00:26:19,245 --> 00:26:21,831 Сцорпус! Сцорпус! Сцорпус! 368 00:26:26,669 --> 00:26:27,670 да ли сте видели... 369 00:26:27,920 --> 00:26:29,045 То је Сцорпус! 370 00:26:29,046 --> 00:26:30,047 Даме. 371 00:26:45,730 --> 00:26:46,814 Ухапшени сте. 372 00:26:48,190 --> 00:26:49,190 бр. 373 00:26:49,650 --> 00:26:50,608 Ја сам Шкорпус, 374 00:26:50,609 --> 00:26:52,819 водећи кочијаш фракције. 375 00:26:52,820 --> 00:26:54,780 - Склањај руке са мене. - Хајде. 376 00:27:06,250 --> 00:27:07,250 Ои! 377 00:27:07,668 --> 00:27:08,668 Слушај. 378 00:27:09,128 --> 00:27:10,962 Ја сам велики Шкорпус. 379 00:27:10,963 --> 00:27:12,798 Ни једна од твојих животиња. 380 00:27:15,009 --> 00:27:16,927 Цар ће чути за ово! 381 00:27:36,197 --> 00:27:37,281 Урадио си ми ово. 382 00:27:38,699 --> 00:27:39,742 Ти свињо. 383 00:27:41,702 --> 00:27:44,288 Па, забавили сте се са Сцорпусом. 384 00:27:45,247 --> 00:27:47,708 - Пусти га напоље. - Ухапшени сте због незаконитог клађења. 385 00:27:48,125 --> 00:27:49,251 Илегално клађење? 386 00:27:50,920 --> 00:27:53,171 То је шала, долази од таквих као што си ти. 387 00:27:53,172 --> 00:27:55,758 - Да? - Мени је смешно, пријатељу, не баш... 388 00:27:56,425 --> 00:27:57,425 за тебе. 389 00:27:57,802 --> 00:27:58,802 али... 390 00:27:59,136 --> 00:28:01,389 зарад нашег старог пријатељства, 391 00:28:01,390 --> 00:28:03,139 Вероватно бих могао да завршим ово, 392 00:28:03,140 --> 00:28:05,601 ако једноставно потпишете назад у златну фракцију. 393 00:28:09,313 --> 00:28:11,107 Ох, јеботе, Сцорпус. 394 00:28:11,357 --> 00:28:13,775 Ви поседујете 25% златне фракције. 395 00:28:13,776 --> 00:28:16,694 Вреди десет пута, сто пута више 396 00:28:16,695 --> 00:28:19,281 него мизерних 600.000 да те Лето плаћа! 397 00:28:22,118 --> 00:28:23,577 Иди јеби се. 398 00:28:33,129 --> 00:28:34,129 Чекај. 399 00:28:35,047 --> 00:28:36,047 Чекај! 400 00:28:42,847 --> 00:28:44,849 Возићу за злато, 401 00:28:46,308 --> 00:28:47,308 али ти... 402 00:28:47,560 --> 00:28:50,229 немој ме више никада звати пријатељем. 403 00:28:51,981 --> 00:28:52,981 Добар избор... 404 00:28:55,443 --> 00:28:56,443 пријатељу мој. 405 00:28:57,319 --> 00:28:58,319 Хеј! 406 00:28:58,446 --> 00:29:00,781 Хеј, пусти ме напоље, говно једно. 407 00:29:06,662 --> 00:29:08,080 Молитва за Весту, 408 00:29:08,873 --> 00:29:10,958 сва Богиња вечног огњишта. 409 00:29:13,419 --> 00:29:15,129 Ваша молитва ће бити услишана. 410 00:29:26,390 --> 00:29:27,390 Корнелија. 411 00:29:28,184 --> 00:29:29,184 погледај се, 412 00:29:29,477 --> 00:29:31,187 Вирго Весталис Макима! 413 00:29:31,979 --> 00:29:33,314 поглавица весталка. 414 00:29:34,106 --> 00:29:36,400 Твој отац и ја се радујемо на вашој висини. 415 00:29:38,819 --> 00:29:39,819 жена... 416 00:29:40,279 --> 00:29:41,906 избишени батином и бичевани до смрти... 417 00:29:42,490 --> 00:29:44,074 јер су се весталске ватре угасиле. 418 00:29:45,451 --> 00:29:46,994 То је извор вашег поноса? 419 00:29:48,787 --> 00:29:50,164 Дакле, о чему се ради на овом састанку? 420 00:29:50,831 --> 00:29:51,915 Можда нисте чули. 421 00:29:51,916 --> 00:29:53,209 Весталке све чују. 422 00:29:55,377 --> 00:29:57,546 Као Весталка Матрона, говорите у име Богова. 423 00:29:59,089 --> 00:30:00,903 Ако идемо заједно пред Цара 424 00:30:00,904 --> 00:30:02,718 и моли се за живот свог оца... 425 00:30:02,719 --> 00:30:03,718 бр. 426 00:30:04,595 --> 00:30:05,971 Корнелија, потребна си твом оцу. 427 00:30:07,097 --> 00:30:08,307 Нисам му требао... 428 00:30:08,807 --> 00:30:10,684 кад ме је осудио на овај златни кавез 429 00:30:10,685 --> 00:30:11,977 скоро 30 година. 430 00:30:13,479 --> 00:30:15,773 Дали смо вам прилику да се причестите са Боговима. 431 00:30:15,774 --> 00:30:16,857 Никад их нисам чуо. 432 00:30:17,650 --> 00:30:18,650 Не једном. 433 00:30:20,861 --> 00:30:22,821 Сместио си ме у овај затвор. 434 00:30:23,656 --> 00:30:25,490 Послао си ме овамо, не у моју корист, 435 00:30:25,491 --> 00:30:27,535 већ за своју славу и то мог брата. 436 00:30:27,536 --> 00:30:29,828 Била ми је дужност да те се одрекнем. 437 00:30:31,580 --> 00:30:33,332 А сада је твоја дужност... 438 00:30:34,208 --> 00:30:35,542 да помогнеш да спасеш оца 439 00:30:35,543 --> 00:30:37,628 од бацања са Тарпејске стене. 440 00:30:38,587 --> 00:30:40,798 Помогао бих да га одгурнем да могу. 441 00:30:42,883 --> 00:30:44,218 Не говори тако нешто. 442 00:30:46,428 --> 00:30:47,763 Ти си његова ћерка. 443 00:30:48,681 --> 00:30:50,140 Ја сам Весталка. 444 00:30:51,976 --> 00:30:53,727 Нисам му више ћерка... 445 00:30:55,604 --> 00:30:56,604 или твој. 446 00:31:00,651 --> 00:31:01,651 Корнелија! 447 00:31:04,363 --> 00:31:05,447 Преклињем те! 448 00:31:29,346 --> 00:31:30,556 Јеси ли добио моје писмо? 449 00:31:32,933 --> 00:31:35,998 Разумем колико волиш твоји шпански коњи, 450 00:31:35,999 --> 00:31:39,064 али молим те реци ми да си посетио бање пре доласка. 451 00:31:39,607 --> 00:31:40,481 Увек! 452 00:31:40,482 --> 00:31:41,859 Увек, каже! 453 00:31:45,279 --> 00:31:47,448 Ох. Био си у купатилу. 454 00:31:48,657 --> 00:31:50,326 Твоје речи крију истину. 455 00:31:50,701 --> 00:31:52,620 Знам колико волиш мирис штале. 456 00:31:53,245 --> 00:31:55,164 Ох, никад. 457 00:32:01,462 --> 00:32:03,005 Желим да те украдем одавде. 458 00:32:05,174 --> 00:32:07,301 Тада би ме видео прикованог на крст. 459 00:32:08,052 --> 00:32:09,553 Марсус је у ћелији. 460 00:32:09,970 --> 00:32:11,138 Он вам више не може наудити. 461 00:32:11,889 --> 00:32:12,890 Шта је са мојом љубавницом? 462 00:32:13,307 --> 00:32:14,642 Купићемо твоју слободу. 463 00:32:15,017 --> 00:32:16,017 Са чиме? 464 00:32:16,268 --> 00:32:19,480 Имам своју плату и мали део од студ фее. 465 00:32:20,064 --> 00:32:22,399 После неколико победа вредеће нешто. 466 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Три хиљаде сестерција? 467 00:32:28,781 --> 00:32:30,866 Зато што је то платила за мене. 468 00:32:41,293 --> 00:32:42,378 верујем... 469 00:32:43,504 --> 00:32:44,713 да имаш новца... 470 00:32:45,297 --> 00:32:46,840 ти би ме спасио. 471 00:33:00,979 --> 00:33:02,022 Јула, стани. 472 00:33:03,107 --> 00:33:04,525 Иначе нећу хтети да станем. 473 00:33:07,027 --> 00:33:08,487 Шта ако не желим да престанем? 474 00:33:16,412 --> 00:33:17,412 плашио сам се... 475 00:33:19,957 --> 00:33:20,958 мој први пут... 476 00:33:21,959 --> 00:33:23,585 био би са... 477 00:33:28,757 --> 00:33:30,467 Желим да буде са тобом уместо тога. 478 00:33:33,053 --> 00:33:35,389 Бар знам како би требало да се осећам. 479 00:33:37,599 --> 00:33:39,476 Ни ја не знам како би требало да се осећа. 480 00:33:43,188 --> 00:33:44,188 онда... 481 00:33:45,023 --> 00:33:46,442 хајде да га откријемо заједно. 482 00:33:57,870 --> 00:33:58,870 Јесте ли сигурни? 483 00:33:59,663 --> 00:34:00,706 сигуран сам. 484 00:34:12,342 --> 00:34:13,510 Мени изгледају исто. 485 00:34:13,511 --> 00:34:14,594 Да. 486 00:34:14,595 --> 00:34:15,679 Тако би изгледало. 487 00:34:16,889 --> 00:34:18,640 Али они су много, много лакши. 488 00:34:18,641 --> 00:34:20,058 Теже за вожњу, 489 00:34:21,185 --> 00:34:22,186 али много брже. 490 00:34:26,231 --> 00:34:28,567 А шта је са мојом уплатом? 491 00:34:29,693 --> 00:34:31,195 Причајмо о новцу касније. 492 00:34:38,327 --> 00:34:39,327 шта је ово? 493 00:34:40,370 --> 00:34:42,039 Шта да радим са овим? 494 00:34:51,423 --> 00:34:53,258 Стани. Мирно. 495 00:34:59,890 --> 00:35:00,890 Одобрено. 496 00:35:03,727 --> 00:35:04,727 Одобрено. 497 00:35:05,854 --> 00:35:06,854 Све добро? 498 00:35:07,105 --> 00:35:08,105 Све добро. 499 00:35:34,800 --> 00:35:37,261 Сцорпус! Сцорпус! Сцорпус! 500 00:35:39,513 --> 00:35:40,722 Хајде, брже! 501 00:35:40,723 --> 00:35:41,722 Иах! 502 00:35:42,641 --> 00:35:44,016 Сцорпус поново креће. 503 00:35:44,017 --> 00:35:45,726 Могла би бити његова трећа победа ове недеље. 504 00:35:45,727 --> 00:35:48,730 Сцорпус! Сцорпус! Сцорпус! 505 00:35:51,942 --> 00:35:53,151 Био си у праву, Домициане. 506 00:35:53,944 --> 00:35:54,987 Садржај мафије. 507 00:35:56,738 --> 00:35:57,738 Сенат... 508 00:35:58,240 --> 00:35:59,240 престрављен. 509 00:36:01,910 --> 00:36:02,953 Нека наша крв победи. 510 00:36:03,287 --> 00:36:04,538 Док сам Рим не падне. 511 00:36:17,217 --> 00:36:19,595 Ох... драга. 512 00:36:23,974 --> 00:36:26,455 куда идеш? Трка није завршена. 513 00:36:26,456 --> 00:36:28,937 Мој возач је бродолом. Зашто да останем? 514 00:36:33,984 --> 00:36:35,569 Иах! Иах! 515 00:36:35,570 --> 00:36:36,652 Иах! 516 00:36:37,571 --> 00:36:40,407 Почињем да схватам публика воли ово, Сцорпус. 517 00:36:40,408 --> 00:36:41,450 Иах! 518 00:36:48,206 --> 00:36:49,665 Да! Да! 519 00:36:49,666 --> 00:36:51,751 Да! 520 00:36:51,752 --> 00:36:53,337 Сцорпус! Сцорпус! 521 00:36:59,843 --> 00:37:02,554 Ах, победоносни власник фракције! 522 00:37:03,138 --> 00:37:04,138 имам питање. 523 00:37:04,514 --> 00:37:08,560 Клађење је увек заустављено пре него што трка почне, да? 524 00:37:08,561 --> 00:37:10,020 - Наравно. - Зашто? 525 00:37:10,938 --> 00:37:12,314 Увек се тако радило. 526 00:37:12,856 --> 00:37:13,856 То је закон. 527 00:37:13,899 --> 00:37:15,233 Да ли се увек придржавате закона? 528 00:37:17,027 --> 00:37:19,947 Остављаш новац на столу, много тога. 529 00:37:20,447 --> 00:37:23,408 У Нумидији, са коњским тркама, борба петлова, рвање, 530 00:37:24,117 --> 00:37:25,702 клађење важи за цео меч. 531 00:37:25,703 --> 00:37:27,037 А шта ако те ухвате? 532 00:37:27,704 --> 00:37:29,706 Кључ кршења закона није у томе. 533 00:37:32,209 --> 00:37:33,292 Све што треба да урадимо 534 00:37:33,293 --> 00:37:35,253 је промена система клађења. 535 00:37:35,629 --> 00:37:38,256 И како то да урадимо и узети нове опкладе? 536 00:37:38,257 --> 00:37:39,507 Ставили смо вашу децу 537 00:37:39,508 --> 00:37:40,759 на трибинама. 538 00:38:01,905 --> 00:38:03,114 „Честитам. 539 00:38:03,115 --> 00:38:04,866 Вратили сте своју златну фракцију. 540 00:38:05,409 --> 00:38:06,409 Ваш добитак... 541 00:38:06,910 --> 00:38:08,912 или ће твоји момци наставити да умиру, 542 00:38:09,413 --> 00:38:11,456 и твоја тајна више неће бити тајна. 543 00:38:12,457 --> 00:38:13,792 Ово никада неће завршити... 544 00:38:15,002 --> 00:38:16,127 осим ако то не окончаш." 545 00:38:16,128 --> 00:38:17,253 Тенак. 546 00:38:17,713 --> 00:38:19,172 Неко жели да прича са тобом. 547 00:38:26,888 --> 00:38:28,556 Жели конференцију са тобом. 548 00:38:28,557 --> 00:38:30,892 Реци му да ћу бити тамо прва ствар ујутру. 549 00:38:30,893 --> 00:38:31,935 Он те чека... 550 00:38:33,437 --> 00:38:34,437 сада. 551 00:38:44,781 --> 00:38:45,866 Тенак је овде. 552 00:38:50,328 --> 00:38:52,330 Извини, брате, један од мојих клијената. 553 00:38:57,002 --> 00:38:58,170 Напоље! 554 00:39:01,089 --> 00:39:03,175 Мислио сам да ћу покупити свој добитак лично. 555 00:39:03,176 --> 00:39:04,426 Долазим, Доминус. 556 00:39:05,302 --> 00:39:06,970 Ове велике опкладе се праве на кредит. 557 00:39:07,554 --> 00:39:09,848 Морамо да сачекамо патриције да плате своје дугове. 558 00:39:11,224 --> 00:39:12,726 Донеси ми оно што дугујеш сутра. 559 00:39:14,102 --> 00:39:15,102 Разумео? 560 00:39:28,158 --> 00:39:29,158 Ви! 561 00:39:29,743 --> 00:39:30,951 Украо си мог возача. 562 00:39:30,952 --> 00:39:32,913 Мораћете да разговарате са Сцорпусом о томе. 563 00:39:32,914 --> 00:39:33,997 Сцорпус је склопио договор. 564 00:39:34,414 --> 00:39:35,957 Он сада припада Белој фракцији. 565 00:39:35,958 --> 00:39:37,249 Изгледа да не мисли тако. 566 00:39:37,250 --> 00:39:39,377 Ако желите лојалност требало би да платиш своје људе више. 567 00:39:39,378 --> 00:39:40,377 ти... 568 00:39:40,545 --> 00:39:41,755 фуцкинг упстарт! 569 00:39:45,801 --> 00:39:46,801 Желим га назад! 570 00:39:47,761 --> 00:39:48,719 ти... 571 00:39:50,722 --> 00:39:51,722 Сви ви. 572 00:39:52,682 --> 00:39:54,768 Мислиш на богове помазао те да водиш. 573 00:39:54,769 --> 00:39:55,811 Грешиш! 574 00:39:56,144 --> 00:39:59,272 Ваше позиције су крхке као они људи које си убио 575 00:39:59,273 --> 00:40:00,440 да стигнете тамо где сте, 576 00:40:00,441 --> 00:40:01,440 сада се склони. 577 00:40:04,027 --> 00:40:05,237 Или да позовем чуваре? 578 00:40:06,071 --> 00:40:07,447 Ја сам заузет човек. 579 00:40:15,872 --> 00:40:16,998 Хвала вам сенаторе. 580 00:40:24,422 --> 00:40:25,465 Тенак! 581 00:40:26,091 --> 00:40:28,885 Хоћеш ли само отићи без дајеш ми мој део од данас? 582 00:40:30,595 --> 00:40:31,595 Ја сам у журби. 583 00:40:31,680 --> 00:40:32,931 Хеј, шта није у реду са тобом? 584 00:40:32,932 --> 00:40:33,931 Јеси ли пијан? 585 00:40:34,141 --> 00:40:35,141 Да, јесам. 586 00:40:35,809 --> 00:40:38,687 И треба ми мој новац, Морам да платим победничку оргију. 587 00:40:38,688 --> 00:40:39,896 Имај на кредит. 588 00:40:41,439 --> 00:40:42,439 победио сам! 589 00:40:42,524 --> 00:40:43,900 Наша фракција је победила! 590 00:40:44,359 --> 00:40:45,902 Хајде, Сцорпус мора бити плаћен! 591 00:40:46,862 --> 00:40:47,862 Кад га имам. 592 00:40:49,614 --> 00:40:50,824 Шта је у тим колицима? 593 00:40:53,827 --> 00:40:56,746 Не желим да чујем ништа друго од тебе док не добијем свој новац. 594 00:40:58,039 --> 00:40:59,040 Хоћу свој новац! 595 00:41:01,334 --> 00:41:02,335 Хоћу свој новац. 596 00:41:12,012 --> 00:41:13,430 - Било шта? - Не још. 597 00:41:44,336 --> 00:41:47,422 Вратио сам се на Иде, као што сте тражили. 598 00:41:51,051 --> 00:41:52,051 Хоћеш ли ми помоћи? 599 00:41:54,638 --> 00:41:55,638 Ту је човек. 600 00:41:56,431 --> 00:41:57,431 Тенак. 601 00:41:58,683 --> 00:41:59,683 Криминалац. 602 00:42:01,186 --> 00:42:02,186 Да ли га познајете? 603 00:42:03,355 --> 00:42:04,355 Да. 604 00:42:05,357 --> 00:42:07,859 Имао је моју најстарију ћерку као роба. 605 00:42:08,902 --> 00:42:10,111 Купио сам јој слободу, 606 00:42:10,737 --> 00:42:12,322 а сада она и ја радимо за њега. 607 00:42:13,031 --> 00:42:15,033 Он носи смрад својих злочина. 608 00:42:16,576 --> 00:42:18,370 И ти си укаљан тим смрадом. 609 00:42:21,373 --> 00:42:23,124 Ја то радим само за своју децу. 610 00:42:23,125 --> 00:42:24,124 А ипак... 611 00:42:24,501 --> 00:42:25,919 превариш ме... 612 00:42:26,670 --> 00:42:28,672 и искористи ме да ослободиш своју ћерку. 613 00:42:28,964 --> 00:42:29,797 Не, не, не. 614 00:42:29,798 --> 00:42:33,009 Претпоставили сте да сам лоше воље према мојим родитељима, 615 00:42:33,760 --> 00:42:36,680 и мислили сте да бисте то могли искористити да ослободите своје дете од њих. 616 00:42:40,392 --> 00:42:41,392 Да. 617 00:42:41,977 --> 00:42:44,020 Има још много тога што треба да научите Рима... 618 00:42:44,688 --> 00:42:45,772 и Весталке. 619 00:42:46,523 --> 00:42:47,941 Ја припадам овом граду, 620 00:42:48,441 --> 00:42:49,567 не мом оцу. 621 00:42:50,694 --> 00:42:54,239 Он је сковао заверу да разбије Божански поредак и мора да умре. 622 00:42:58,118 --> 00:42:59,995 Ниси достојан мог заступништва. 623 00:42:59,996 --> 00:43:00,911 Не, молим те. 624 00:43:00,912 --> 00:43:02,580 Моја ћерка, она је невина. 625 00:43:02,581 --> 00:43:04,248 Она је вредна твоје заштите. 626 00:43:04,249 --> 00:43:06,710 Само је Рим достојан моје заштите. 627 00:43:27,188 --> 00:43:28,188 шта није у реду? 628 00:43:30,775 --> 00:43:31,776 Мрачан дан. 629 00:43:32,736 --> 00:43:33,778 Договорено... 630 00:43:34,946 --> 00:43:35,946 тренутно. 631 00:43:41,369 --> 00:43:42,620 Какав је то поглед? 632 00:43:44,039 --> 00:43:46,791 Преиспитујем своју повезаност са тобом. 633 00:44:27,665 --> 00:44:28,875 Дођи. Хајде да играмо. 634 00:46:15,190 --> 00:46:16,190 Ница... 635 00:46:16,357 --> 00:46:17,357 Ница, пробуди се. 636 00:46:41,716 --> 00:46:42,716 Ти остани овде. 637 00:47:19,921 --> 00:47:21,464 Тенак! 638 00:47:22,883 --> 00:47:23,882 Тенак! 639 00:47:26,386 --> 00:47:28,221 Велики човек, са ожиљцима на лицу. 640 00:47:30,848 --> 00:47:31,848 Закључај врата. 641 00:47:41,401 --> 00:47:42,234 Где је Дациа? 642 00:47:42,235 --> 00:47:43,736 - Немам појма. - Пожури. 643 00:48:59,479 --> 00:49:00,479 Сачекај овде. 644 00:49:50,947 --> 00:49:52,156 Баци нож. 645 00:50:07,255 --> 00:50:08,548 Требало би да платиш своје људе више. 646 00:50:18,683 --> 00:50:19,684 Хоћеш да живиш? 647 00:50:21,102 --> 00:50:22,102 нож, 648 00:50:22,478 --> 00:50:23,688 полако... 649 00:50:24,230 --> 00:50:25,398 твојој слабој руци. 650 00:50:25,982 --> 00:50:27,525 Додај ми то, подметнуто. 651 00:50:42,915 --> 00:50:44,083 Ако желите да се нешто уради, 652 00:50:44,667 --> 00:50:45,710 уради то сам. 653 00:50:46,794 --> 00:50:47,794 сада... 654 00:50:48,045 --> 00:50:49,756 да сам ти све узео, 655 00:50:50,298 --> 00:50:51,674 Убићу те. 656 00:50:59,599 --> 00:51:00,432 Добро. 657 00:51:00,433 --> 00:51:02,976 Научио си из борбе против насилника и ниског живота. 658 00:51:02,977 --> 00:51:05,813 Научио сам из борбе највећа војска на овој Земљи. 659 00:51:59,846 --> 00:52:01,243 Квинт. 660 00:52:03,454 --> 00:52:04,622 Ти си само кукавица... 661 00:52:05,581 --> 00:52:06,999 мали слабић. 662 00:52:08,125 --> 00:52:09,125 сада... 663 00:52:09,585 --> 00:52:10,585 остављам те, 664 00:52:11,254 --> 00:52:12,630 као што си ме оставио. 665 00:52:15,132 --> 00:52:17,093 Пре него што смо убили нашег господара, 666 00:52:18,219 --> 00:52:20,346 открио ми је своју најмрачнију тајну. 667 00:52:21,889 --> 00:52:23,933 Пошто је његова жена поседовала ергелу, 668 00:52:24,433 --> 00:52:26,853 сакрио те као роба право испод њеног носа. 669 00:52:27,979 --> 00:52:29,605 Док се печеш у паклу, 670 00:52:30,898 --> 00:52:32,108 размисли о овоме. 671 00:52:35,695 --> 00:52:37,154 Он је био твој отац. 672 00:52:43,035 --> 00:52:43,910 Тако је. 673 00:52:43,911 --> 00:52:46,247 Патриција крв тече кроз тебе. 674 00:53:26,454 --> 00:53:27,454 збогом... 675 00:53:27,663 --> 00:53:28,748 мали Квинт.